?

Log in

No account? Create an account
Feb. 11th, 2005 @ 09:47 pm Общечеловеческие ценности
About this Entry
Leviathan
Tags: ,
Как-то давно начал было раскапывать происхождение выражения "общечеловеческие ценности", но до конца дело не довел.

Известно, что ввел в оборот его Горбачев как наш "асимметричный ответ" рейганизму. И являлось это частью "нового мышления для нашей страны и всего мира".

Но вот где его придумали? Международный Отдел ЦК? Идеологический Отдел? Или непосредственно секретариат горбачевский? В тех мемуарах деятелей раннегорбачевского периода, которые я читал, никто на себя этого не взял. Может, он сам и изобрел? Никому не попадалось?

И еще было бы интересно проследить, когда и как возникла идея, что "общечеловеческие ценности" -- это нечто, придуманное на Западе. Появилось ли это для облегчения борьбы с оными (депеша эта с Запада, тут бдительность нужна)?

Распространилось это мнение, очевидно, во второй половине 90-х, и тогда этот мотив действительно, похоже, преобладал, поскольку одновременно распространилось и  отношение к западу по принципу "почему меня никто не любит, скажи, жирный, противный, мерзкий старикашка". Но не появилось ли оно существенно раньше и с положительной оценкой? Сейчас я просто не помню, на что ссылались в начале 90-х -- использовали ли его тогда идеологи раннепостсоветского периода? Ельцин? Бурбулис? Шахрай?Гайдар? Попов? Собчак?
[User Picture Icon]
From:vadim_i_z
Date:February 11th, 2005 02:00 pm (UTC)
(Permanent Link)
Здесь утверждается, что это выражение пошло от евромарксистов.
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:February 12th, 2005 03:29 pm (UTC)
(Permanent Link)
Без указания авторов и работ это несколько сомнительное утверждение. Действительно, понятие valeurs humaines (valori umani, human values) существует в левацкой среде довольно давно, но это несколько другой акцент. Не зря это обычно переводится как "гуманистические идеалы". А автор, похоже, приравнял эти два несколько разных понятия.

"Общечеловеческие" предполагает ссылку на авторитет всемирных организаций, ООНовских структур и международных деклараций. Human (humain, umano) -- отсылка скорее к "маленькому человеку", единичному, личному.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:February 12th, 2005 09:24 pm (UTC)
(Permanent Link)
Да, одно уточнение: на английском распространены различные вариации "общечеловеческих ценностей", связанные с книгой Горбачева "Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего всего мира", изначально вышедшей одновременно в СССР и США. Там есть тезис "Ядром нового мышления является признание приоритета общечеловеческих ценностей и еще точнее -- выживания человечества". (Стр. 149 в политиздатовском массовом издании в мягкой обложке). Нечто похожее Горбачев и его дипломаты и пропагандисты повторяли неоднократно. На английский варианты перевода universal human values (книга), shared values of all mankind (нобелевская лекция), general human values и т.п.

Понятие universal values до Горбачева существовало скорее как гипотеза (у психологов, социологов, антропологов и т.п.), а не нечто, на основе чего можно строить политику. Но горбачевская внешняя политика ввела эту риторику в ООНовские документы, и оттуда и распространилось по свету, окончательно потеряв всякое содержание. Сейчас о universal values порой и от американцев можно услышать, тогда как тогда это понятие противопоставлялось Western values.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture Icon]
From:arkhip
Date:February 26th, 2005 01:49 pm (UTC)
(Permanent Link)
Разные варианты английского перевода, собственно, и являются доказательством того, что этот термин придуман в СССР
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture Icon]
From:_siberian_tiger
Date:April 25th, 2005 10:42 pm (UTC)
(Permanent Link)
Интересно, откуда пошел термин "общечеловеки" ;-).
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:April 27th, 2005 03:46 pm (UTC)
(Permanent Link)
Распространил его Максим Соколов. А кто придумал... Оно слишком похоже на "всечеловека" Достоевского.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture Icon]
From:e_leshka
Date:August 22nd, 2008 04:59 pm (UTC)
(Permanent Link)
Нашла Ваш пост по ссылке в "Словаре символов современной культуры":
http://kulturolog.narod.ru/slovar/Obshechel.htm
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:August 22nd, 2008 05:55 pm (UTC)
(Permanent Link)
Этой ссылки я не видел, спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)