?

Log in

No account? Create an account
Aug. 31st, 2004 @ 06:28 pm В борьбе с чуждыми заимствованиями
About this Entry
Leviathan
Current Mood: creative
Tags: ,
лучшая тактика -- русифицировать их. И слов в языке больше появляется, и чистота языка сохраняется.

Взять, к примеру, многих раздражающее (небезосновательно) междометие Wow!, да и перевести его в Ваушки!

По этой же парадигме можно русифицировать выражения и из других языков. Вай-ваюшки, или там Ой-Вэюшки!. У-упсаньки: одним -шки, конечно, ограничиваться не стоит.

Да и не суффиксами едиными жив великий и могучий -- экстрим прекрасно русифицируется в экстрём. Даже молодежность никуда не девается, а прилагательное экстрёмный позволит не перегружать новыми значениями старое доброе экстремальный: экстремальные условия, но экстрёмный туризм.
[User Picture Icon]
From:_ksa
Date:August 31st, 2004 07:31 am (UTC)
(Permanent Link)
"У-упсаньки" - это у меня ребёнок уже сочинил.
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:August 31st, 2004 07:50 am (UTC)
(Permanent Link)
(с видом израильского посла в ООН, доказавшего, что никаких арабов раньше не было):
О!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture Icon]
From:rydel23
Date:August 31st, 2004 08:30 am (UTC)
(Permanent Link)
Только сам народ может это сделать. Искуственным путём привить такое вряд ли удастся.
(Reply) (Thread)
From:mark_sh
Date:August 31st, 2004 09:25 am (UTC)
(Permanent Link)
А лучше - Азохен-веюшки.
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:azbukivedi
Date:August 31st, 2004 07:58 pm (UTC)
(Permanent Link)
Aзия-с, не поймут-с...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_juan_gan
Date:August 31st, 2004 10:00 am (UTC)
(Permanent Link)
"Сореньки" уже находится в массовом употреблении.
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:basile
Date:August 31st, 2004 10:36 am (UTC)
(Permanent Link)
О! Надо бы взять на вооружение. ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:amalka
Date:October 13th, 2004 05:08 am (UTC)
(Permanent Link)
экстрёмный - мне бы думалось, что это произвлдное от стрёмный, стрёмно :))

Ваушки - вот уж не люблю всякие уси пусиньки, уменьшительно ласкательные :). Лучше уж не русифицировать.
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:vadim_i_z
Date:November 9th, 2004 01:48 pm (UTC)
(Permanent Link)
Взять, к примеру, многих раздражающее (небезосновательно) междометие Wow!, да и перевести его в Ваушки!
По-грузински это будет Вайме!
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:krysochka
Date:December 23rd, 2005 08:21 am (UTC)
(Permanent Link)
Еще "Хаюшки!" давно в ходу.
(Reply) (Thread)