August 31st, 2004

Leviathan

В борьбе с чуждыми заимствованиями

лучшая тактика -- русифицировать их. И слов в языке больше появляется, и чистота языка сохраняется.

Взять, к примеру, многих раздражающее (небезосновательно) междометие Wow!, да и перевести его в Ваушки!

По этой же парадигме можно русифицировать выражения и из других языков. Вай-ваюшки, или там Ой-Вэюшки!. У-упсаньки: одним -шки, конечно, ограничиваться не стоит.

Да и не суффиксами едиными жив великий и могучий -- экстрим прекрасно русифицируется в экстрём. Даже молодежность никуда не девается, а прилагательное экстрёмный позволит не перегружать новыми значениями старое доброе экстремальный: экстремальные условия, но экстрёмный туризм.