?

Log in

No account? Create an account
Oct. 21st, 2010 @ 09:00 pm Читая старые ЖЖ,
About this Entry
Leviathan
Из коммьюнити truten юзера n_i_novikov, лист IX марта 2 дня 1770 года:

...Я принужденъ былъ развѣдать , откуда произошли сiи слухи, и наконецъ узналъ, что они прямо вышли отъ злобы одной и кокетства другихъ женщинъ. Злонрава (*) немогла терпѣть, когда меня хвалили, и завидывала моему состоянiю. Вотъ г. Издатель причина, побудившая ее къ тому предприятiю, которое она с успѣхомъ и исполнила. Я не вѣрилъ, когда мне сказывали, что злобная женщина опасняе всякаго чудовища; но думалъ, что сей полъ гораздо нашего нѣжняе, и потому гораздо чувствительняе, что они, имѣя нѣжныя сердца, никогда не вступаютъ в подлыя клеветы; но я очень обманулся. Я узналъ, что естьли женщина кѣмъ огорчится, тогда вciˆo въ состоянiи сделать, лишь бы удовольствовать свое мщенiе...

(*) Злонрава. Ето неподлинное ее имя, но я поставилъ его для того, что оно точно означаетъ характеръ той женщины, которая своимъ старанiемъ и двухъ другихъ женщинъ побудила на меня клеветать.
[User Picture Icon]
From:gbfly
Date:October 22nd, 2010 02:04 pm (UTC)
(Permanent Link)
Как-то безисходно.
"Я узналъ, что естьли женщина кѣмъ огорчится, тогда вciˆo въ состоянiи сделать, лишь бы удовольствовать свое мщенiе..."
Миша, не грустите меня. На дворе и так осень.

ЗЫ: А слово то какое замечательное "удовольствовать".
(Reply) (Thread)
[User Picture Icon]
From:mtyukanov
Date:October 25th, 2010 11:21 pm (UTC)
(Permanent Link)
Да я все о словах, да. "Вступают в клеветы", "кем огорчится", "удовольствовать мщение".
И орфография. И грамматика. И вообще язык XVIII века прекрасен.

Орфографически точно набирать сложно, но вот кусок, который не проигрывает и без еров с ятями:

"Сей сон меня удивил, и я проснувшись написал ево и послал к вам. Г. издатель, естьли сей бред вам понравится, то ево напечатайте; естьли же нет, то издерите или сожгите; судьбину ево оставляю на вашу волю."
(Reply) (Parent) (Thread)